勿要酿伊拉看到，看到就问：结婚了伐？哪能还勿谈朋友？怪萨宁？怪吾咯！

随便侬风吹雨打，反正么空调吾阿勿朗。

搬册去就一嘎头住，嗲伐？

没有结婚管侬萨事体，当心吾奈侬组特！

（沪语音译版）

最近，好莱坞动画电影《冰雪奇缘》的主题曲《Let It Go（让它去）》人气极高，许多影迷说，这首歌是这部电影的精髓，“听了这首歌，电影票就值了！”25国语言的版本在网络上流传，各地方言版也如雨后春笋般冒出，上海网友“naru_野島兄俺嫁”填词演唱的沪语版令人忍俊不禁，在网络上受到热捧。昨天，青年报记者联系到了这位才女，听她讲述了把女王自由宣言改编成上海话“剩女之歌”的心路历程。

沪语歌词令人捧腹

首先，让我们看看“naru_野島兄俺嫁”填写的几段沪语版《让它去》歌词——

“勿要酿伊拉看到，看到就问：结婚了伐？哪能还勿谈朋友？怪萨宁？怪吾咯！（别让他们，看到就问：结婚了吗？怎么还不谈朋友？怪谁？怪我！）”——道尽了剩女在春节家宴上遭到七大姑八大姨“严刑逼供”的心酸无奈。

“随便侬风吹雨打，反正么空调吾阿勿朗。（随便你风吹雨打，反正没有空调我也不冷。）”——在湿冷的上海被冻惯了的你，是不是会心一笑了？

“搬册去就一嘎头住，嗲伐？（搬出去就一个人住，棒吧？）”“没有结婚管侬萨事体，当心吾奈侬组特！（没有结婚管你什么事，当心我把你做掉！）”——剩女为了获得自由离开了家，图个耳根清净，从此过上了独立、快乐的生活……

创作才女无心插柳

昨天，青年报记者联系到了制作沪语版《让它去》的“naru_野島兄俺嫁”，她甜美的歌声和幽默的填词，赢得了不少点赞。

谈到创作初衷，这位嗲妹子说道：“其实是之前看到朋友推荐了闽南语版的《Let It Go》，觉得很有趣。原本我就有打算想要唱英语版的，但是突然觉得改成中文也很棒，既然有人做了闽南语版的，作为上海人，我觉得也可以发挥一下自己家乡的方言，制作上海话版的翻唱版本。虽然做的时候并没有考虑得很深远，但是完成并且发布以后，却有了‘入乡随俗、接地气’之类的赞誉，忍不住会觉得其实是无心插柳了。”

沪语版的“笑果”那么好，源自“naru_野島兄俺嫁”的灵光闪现：“一开始，我直接把胡维纳的中文歌词改成了上海话发音来唱，但是无论如何听起来都比较违和，没有笑果。剩女主题倒不是刻意而为，至于特色词汇，这点倒是有仔细考虑过的，毕竟制造一点笑果还是需要流行元素的。所以过滤了一下之后，就选取了曾经在我身边比较常听到的‘乃伊组特’、‘嗲伐’以及最近也会用到的‘怪萨宁？怪我咯！’等等。”

“naru_野島兄俺嫁”有一把好嗓子，她其实是在一家游戏公司做翻译的，平日里就喜欢翻唱喜欢的歌曲，这次把上海话如此活学活用，她说：“我父母都很喜欢看沪语类的电视节目，我以前也很喜欢看独角戏、滑稽戏。关于创作，这样的作品，说实话我是第一次。不过做出来的初衷，确确实实就是：希望更多的朋友能通过这样一种另类的方式，接触到不同的上海风情。”

[链接·各地方言版《让它去》]

闽南语版——“拢过去，拢过去，反正无法度倒转去。手放开，手放开，甩门了越头离开。”“对我来讲寒天无算啥货。”

四川话版——“爬开啦，爬开啦，我就是这么屌，有种来打我撒！”

东北话版——“爱咋地，就咋地！反正我也不能怎么招你！”“搁我背后，瞎说啥，不稀得管你。就给风雪嗷嗷刮，刮再大的烟儿炮老娘都不怕。”